دنياي انيمه تقديم مي کند http://forums.animworld.net
مترجم : Kenshiro
خوش آمديد به اين زمانه-ي ديوانه وار
زمانه ايي که جاي بازيگوشي به پايان رسيده
مردانِ سر سخت
مهم نيست که کجا بروي , همه آسيب ديده اند
شما از ترس اشک ميريزيد اما وحشت هنوز آغاز هم نشده
مردانِ سر سخت
ما در آستانه-ي پايانِ قرن هستيم
همديگر را در گوشه ايي از خيابان ملاقات ميکنيم
فروزان باقي بمانيد
هميشه شما را همراهي خواهم کرد
در ارتفاعات تباهي , در آزادي و خشونت
هيچ پسري هيچ اشکي
. ما بايد بهتر شويم
روحِ خود را تقويت کنيم و به قلبِ طوفان بزنيم
ما زندگي ميکنيم
ما در دهه-ي نود زندگي ميکنيم
زندگي ميکنيم
همچنان مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
در دهه-ي نود مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
چه زماني او بر خواهد خواست ... !؟
! هوي , ساکیمون تموم شد
! زود باش بازم بيار
چرا انقدر لفتش ميدي !؟
! چشم
هوي هوي هوي , تو بي اين ميگي ساکي !؟
هوي , واسمون آب آوردي !؟ ها !؟
آقا !؟
! بيا , خودت يکم بخور
! لطفاً بس کنيد , آقا
.....
...چطور جراتي ميکني
ميخواي دعوا کني !؟
. حوصله ندارم
...زپرتيِ بچه پرو
آàëèى îٌٍ‏نà!
ہمà.
. بخوريد
. به خاطرِ تشکر از کمکي که کردين
ممنون
هارو , مشکلي نداشتي که داديش به اون !؟ ! اون سيب زميني ناهارِ خودت بود
. ديگه چيزي اضافه نداريم
. من گرسنم نيست
تو هم يکمي عجيب غريبيا
. هميجوري ناهارتو دادي به يکي که نميشناسي
. گفتم که گرسنم نيست
. بايستيد
. اين زخمِ کهنه هنوزم درد ميکنه
...خوش آمديـــ
. اينکه نيست
. اينم نيست
. تو "هلگان"ي , بازمانده-ي گروه "اژدهاي سرخ " , شورشياني که توسطِ تنتي شکست خوردن
. اين تقديرِ فلک بود که من ,جلاد گلد , تو رو پيدا کنم
جلّاد !؟
. درسته , از امروز به بعد من جلادِ مسئولِ اين شهرم
! هرکسي که عليه تنتي ساما شورشي کرد نميبخشم
...مثلِ اين شورشي
. اگر ميخوايد توي اين شهر زنده بمونيد , با من در نيوفتيد
...تو رو قبلاً يجايي ديدم
قبلاً منو جایی دیدی !؟
. نُچ
...امکان نداره
. اوني که من ميشناسم بعد از ضربه خوردن ساکت نميشنست
.دیگه باید مرده باشه ! تورو با اون اشتباه گرفتم
آقا , خوبيد !؟
! پس "گلد" بلاخره اومد
. اون رهبرِ واحدِ نيروهايِ ويژه-ي تنتي هست
. اون بيرحم ترين مرديِ که ميشناسم
. اين بي همه چيز سالها دنبالِ بازمانده هاي "اژدهاي سرخ " بود
...باز مانده هاي اژدهاي سرخ
.من باید برم جایی
. رئيس , ببخشيد
! پدر
هارو , چي شده !؟
. يه جلادِ جديد به اسمِ "گلد" اومده
. به نظر خيلي قوي هست
گلد !؟
يه زخم روي گونه داشت !؟
! آره , درسته
. بلاخره اومد
مي شناسيدش !؟
قبلاً من گروهِ اژدهاي سرخ رو عليه تنتي رهبري ميکردم
در آخرين مبارزه ايي که داشتيم اونو ديدم که فرمانده نيروهاي دشمن بود
. اون زخمُ من بهش زدم
. با اين شرايط , اون بي همه چيز دنبالِ من ميگرده
. پدر
. پدر تحمل کنيد
. هارو , شرمندم
. هميشه سربارِ تو هستم
. نخير
. همه توي اين شهر ميگن که شما به خاطرِ همه-ي ما جنگيدي
براي همين , من بهتون افتخار ميکنم پدر , و هيچوقت شمارو به چشم سربار نگاه نکردم
. ممنون , هارو
. وقتي هوا تاريک شد , از اينجا فرار کنيم
. منتظرم بمونيد , ميرم ماشين بيارم
با اين وضعيتِ خراب , ميتونم فرار کنم !؟
بعد از اين همه مدت , جلادِ تنتي حتي به همچين روستاي کوچيکي هم رسيد
. اينا همه جا هستن
. تنها کسايي که در مقابلِ تنتي مقاومت ميکنن لشکرِ هوکتو هستن
لشکرِ هوکتو !؟
نميدونستي !؟ . اونا پيشقراولاي مقاومت هستن
. دو تا جوان به اسمِ بارت و لين رهبرشون هست
. کارشون در مقابلِ نيروهاي تنتي خيلي خوب بوده
. اينجاست
. اين خونه ايي هست که بازمانده هاي اژدهاي سرخ براي ملاقات ميان
! خيلي خب بگيريدشون
اينا چيه !؟
! اونجا هستن , بگيريدشون
...ممکنه که
. کمکم کنيد
. گرفتنِ آشغالايي مثلِ شما هيچ فايده ايي نداره
, من دنبالِ مردي هستم که قبلً به عنوانِ افسر
. در اژدهاي سرخ فعاليت ميکرد
. بايد خودشو يه جايي توي اين دهکده مخفي کرده باشه
. بگو بينم
کجاست !؟
! نميدونم , من خبر ندارم
.....
. نميتونم اجازه بدم آدماي بيشتري قرباني بشن
بگو بينم , "موهاي" کجاست !؟
! من اينجام , گلد
چي !؟
! موهاي , خيلي وقتِ نديدمت
. من جلادِ اين دهکده شدم که تو رو پيدا کنم
تو هم خودتو نشون دادی , انگار این دنیا دیگه واست مهم نیست
. به خاطرِ زخمي که به صورتم زدي از خجالتت در ميام
.هيچ ضمانتي نيست که بتونم با اين وضعيتم شکستت بدم
...اما به عنوانِ افسرِ سابقِ اژدهاي سرخ
.مهم نيست که بميرم يا زنده بمونم , مبارزه ميکنم
! بيا
! پدر
! نميتوني به اين راحتي منو بکشي
! ضربه بعدي از وسط دو شَقَت ميکنم
! پدر
! اين لحظه
.پيروزي به همين لحظه بستگي داره
.بدرود , هارو
! بگير
! آماده مرگ باش
! پدر
! خبرِ بد , موهاي شکست خورد
چي !؟
پدرِ هارو !؟
! پدر ... پدر
هارو , تويي !؟
! بله
به اين فکر نکن که چه اتفاقي افتاده , هيچوقت شجاعتتِ رو کنار نگذار
تبديل به مردي قوي شو , قوي مثلِ کنشيرو از هوکتو شين کن
! پدر
! پدر , نميــر
! هارو
! پدرم ... پدرم هميشه شجاع بود
! من به پدرم افتخار ميکنم
. موهاي با مرگش شجاعت براي مبارزه رو به ما برگردوند
تحتِ هيچ شرايطي نبايد بگذاريم مرگِ اون بيهوده باشه
! شجاع باشيم و مبارزه کنيم
.حتي اگر دوستانمون يکي بعد از ديگري از بين برن
.با اين وضع به زودي همه-ي ما خواهيم مرد
, مخصوصاً وقتي که گلد سر دسته باشه
.نيروهاي تنتي دست نميکشن تا تمامِ بازمانده هاي اژدهاي سرخ رو نابود کنن
, تا وقتي اون بي همه چيز رو از بين نبريم هيچکس نميتونه با آرامش زندگي کنه
. براي همين بايد گروهي حمله کنيم
.اونوقت مطمئناً پيروز ميشيم
! یارانِ اژدها , امشب مخفيانه حمله ميکنيم
! امشب تنها شانسِ ما براي حملست
! جلاد گلد , اخبارِ بد
! بازمانده هاي اژدهاي سرخ به ما حمله کردن
! دور تا دورِ عمارت آتش به پا کردن
چي کار کردن !؟
! بميــر
ک-کي هستي !؟
! بزار برم
چي شده !؟ ! نميتونم دستمُ تکون بدم
! بدنم حرکت نميکنه , کمکم کنيد
باهاش چيکار کردي ؟
تو ديگه کي هستي !؟
, خيلي خب
! حالا که نميخواي جواب بدي , همونجا که هستي ميکشمت
...لطفاً صبر کنيد
...ممکنِ که شما
اين احمق ديگه کيه !؟
! آماده-ي مرگ باش
...ميفرستمت جهنم
! صبر کن , هارو
! واسه مردن هنوز خيلي جووني
! نه , ميخواهم انتقامِ پدرمُ بگيرم
! بدونِ پدر , منم بميرم بهتره
! ولم کن
پس تو پسرِ موهاي هستي !؟
.انگار خوب دل و جيگري داري
! خوشم اومد
.گوش کنيد
. چون بچست بهش آسون نگيريد
! اونم با بقيه بکشيد
! گلد , تو دشمنِ قسم خورده-ي پدرمي
! آماده-ي مرگ باش
فکر ميکني موفق بشي !؟
! قبل از اينکه فيتيله اون دينامتُ روشن کني , دستُ قطع کردم
! باشه , اگر ميخواي همچين کاري کني بسم الله
! میفرستمت هوا
! دس نگه دار , هارو
... بچه-ي
! کافيه
! آقا
تو کي هستي !؟
.....
ممکنه که هوکتو شين کن باشه !؟
هوکتو شين کن !؟
الان چتو شد !؟
! زود باشيد , بکشيدش
...هفت زخم
! تو ... امکان نداره
! کنشيرو
آقا , شما کنشيرو سان هستين !؟
پس زنده ايي , کنشيرو !؟ ! خيلي جالب شد
! شنيدم که براي سرِ تو جايزه-ي خيلي زيادي گذاشتن
! کسي که سرِ تو جدا ميکنه منم
! امکان نداره
! لعنتي
! با اون حتي نميتوني منو لمس کني
! خفه شو
کجا رفت !؟
! اینطرف
! لعنتي
اين دفعه کجا رفت !؟
! اینطرف
...
! تنتي تو رو به خاطرِ کاري که با من کردي نميبخشه
.تو همين الانشم ... مردي
چي !؟
! بلاخره اومد
! ناجي دوباره خودشو نشون داد
هارو , به اين فکر نکن که چه اتفاقي افتاده , هيچوقت شجاعتتِ رو کنار نگذار
تبديل به مردي قوي شو , قوي مثلِ کنشيرو از هوکتو شين کن
آقا , شما کنشيرو سان هستين !؟
! هارو , حرفی که پدرت گفت فراموش نکن
! زندگي کن تا قدرتمند بشي
! نورِ بيشتر
! نورِ بيشتري ميخوام
! چشم
, فرماندار جاکو
دهکده هاي نزديکِ منطقه-ي "جي" توسطِ شخصي ناشناس موردِ حمله قرار گرفته
! تمامِ نيروهاي ما از بين رفتن
يه دهکده-ي کوچيک !؟
! برام مهم نيست , ولش کنيد
! اينجا تاريکِ
! تنتي ساما از تاریکی بيشتر از هر چيزي متنفره
! نورِ بیشتری میخوایم
! نورِ بيشتري مخوام
در پرده-ي تاريکِ شب ,هنوز هم خواب به چشمانم نمي آيد
قلبم هنوز به تو مي انديشد
هر زمان کسي چنين احساسي به ديگري دارد
با قلبي شعله ور , خواب به چشمانش مي آيد !؟
همينطور در اين شهر , در اين سرزمين
قايق هاي بيشماري از عشق , يکديگر را در اين شبِ تاريک از دست ميدهند
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
وقتي به اين مي انديشم , عشق نيرويي تازه ميبخشد
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
هرچند احمقانه به نظر ميرسد , اما هنوزم مرا به هيجان مي آورد